Recommander le site
Rejoindre la communauté
Translate into English
Dictionnaire

PLANETMANGA

sites membres !

[Pressez CTRL+D pour ajouter ce site à vos favoris et F11 pour une navigation en plein écran...]

DICTIONNAIRE

Voici une petite liste des mots que vous risquez de rencontrer sur les forums,
avec leur définition.

Les mots japonais, tels que MANGA et ANIME, ne prennent pas de 's' au pluriel dans leur langue originelle. Par contre ils prennent un 's' au pluriel en français car ils ont été adoptés par la langue française, apparaissent dans le dictionnaire (Larousse, Robert...) et se plient donc aux règles grammaticales françaises. Après chacun est libre de choisir de mettre un 's' ou non au pluriel selon sa vision des choses...

ANIME
Mot d'origine japonaise, il signifie simplemet dessin animé en japonais !

ANIMÉ
Mot français, version écourtée de dessin animé, c'est en quelque sorte une francisation du mot japonais ANIME.

JAPANIMATION
Contraction de Japanese Animation, ce mot désigne donc l'animation japonaise...

LOL: Laughing Out Loud (ou Lots of Laughs ou encore Laugh Out Loud, comme on le sent :)
Equivalent anglais de MdR: Mort de Rire !
L'insertion de cette petite abréviation indique que quelque chose est drôle voir même que vous êtes plié en 2 de rire !

OST: Original SoundTrack
Bande originale en anglais.

MANGA
Mot d'origine japonaise, littérallement "image dérisoire" (source: Arte), il s'agit de bande dessinée en japonais.

...MANGA
Mot français, il s'agit de la version francisée du mot japonais MANGA pour désigner un type bien précis de bandes dessinées: les bandes dessinées japonaises (petite différence avec le mot original).
De la même façon, le mot COMICS en Amérique veut dire bande dessinée et en France il désigne les bandes dessinées américaines.

Aujourd'hui le mot MANGA a été plus ou moins banalisé en France, il représente biensur les bandes dessinées japonaises mais aussi le style japonais et il n'est pas rare qu'on utilise ce mot en parlant de JAPANIMATION...

OAV: Original Animation Video
Il s'agit de dessins animés produits exclusivement pour la vente au format vidéo K7 ou DVD.
La qualité de l'animation de ce type de production se situe en général entre celle d'une série TV et celle d'un film. La durée est variable, souvent supérieur à 45mins et peut parfois atteindre celle d'un long métrage.

Exemples d' OAV: Armitage III, Blue Submarine No.6, Iria, Le Roi Lion 2, La petite sirène 2...

OVA: Original Video Animation
Même chose qu' OAV mais dans une langue différente.

OTAKU
Mot d'origine japonaise, un OTAKU est tout simplement un fan de MANGA.

VOST - : Version Originale Sous-Titrée -
VOSTF: version originale sous-titrée français.
VOSTA: version originale sous-titrée anglais.

Armitage III

RETOUR

- Contacter l'Administrateur - PLANETMANGA -

© Copyright PLANETMANGA 2001