Les Mystérieuses Cités d'Or en blu-ray : carnage confirmé

18.03.2013

Coffret Blu-ray Les Mystérieuses Cités d'Or'Tain, j'en ai marre d'avoir raison ! A peine la presse a-t-elle reçu le coffret blu-ray des Mystérieuses Cités d'Or, à paraître le 3 avril prochain chez Kazé, que les premiers retours confirment les craintes qu'on pouvait avoir concernant ce nouveau "transfert" en haute définition, soit-disant "remasterisé" ! Plus de doute, c'est bel et bien un carnage !

Si j'étais plutôt enthousiaste, comme tout le monde, suite à l'annonce de l'arrivée d'une édition blu-ray de cette série culte, surtout à l'heure où je pensais faire l'acquisition d'un nouveau coffret DVD, mon ancien ayant fait son temps (première édition Sony de 2000, bourrée de problèmes d'authoring), et si les premières fuites sur le forum d'Animeland parlaient d'un travail de qualité, j'avais commencé à sérieusement déchanter lors de la publication d'une "bande annonce" sur le site de Kazé à la mi-Janvier, montrant le résultat de cette "restauration" sur le générique de la série...

Bien que la vidéo ne soit pas en HD, elle était déjà dans une définition assez élevée (768x432) pour juger un peu de ce que donnerait le résultat final en blu-ray ; et on peut dire que c'était plutôt inquiétant !... En effet, n'importe quel oeil avisé aura immédiatement remarqué un abus manifeste de filtre denoiser (DNR), résultant une image fortement lissée sans le moindre grain, des contours rognés à la limite du perceptible sur les plans larges, où on frôle la bouillie de couleurs ! Sans parler de l'horrible logo refait et mal incrusté dans l'écran de titre...

Aujourd'hui, n'en déplaise aux éternels optimistes qui préfèrent faire les autruches et ignorer l'évidence, pestant que "certains ne sont jamais contents", ou arguant que "c'est stupide d'émettre un avis sans avoir le coffret entre les mains" ou "qu'il faut voir le résultat sur une TV HD pour être sûr" (marre de ce type de discours), le verdict est tombé, et il n'est pas bon du tout ! C'est un membre du site CATSUKA qui révèle le massacre (ICI).
Les captures ci-dessous (© parotaku) parlent d'elles-mêmes ; si sur les gros plans, c'est plutôt correct, sur les plans larges, c'est juste un gros doigt d'honneur fait à l'oeuvre originale, et aux fans :

Hum, le joli logo ! La seule chose nette des vidéos ?

...

Au secours !!...

Indéniablement du travail de gougnafiers, vite fait, mal fait. L'ensemble de la série a été passé à la moulinette, sans la moindre optimisation, avec le même taux de réduction du bruit, indistinctement, sur les épisodes et sur les documentaires ; un travail à la porté de n'importe quel débutant en encodage vidéo...
Si je n'irais pas jusqu'à affirmer qu'il y a même tromperie dés le départ (on notera que le visuel définitif du coffret ne fait d'ailleurs plus mention de "restauré en HD", comparé au tout premier), lorsqu'on annonçait que le transfert provenait d'une source d'origine "restaurée", laissant espérer un traitement depuis la péloche (image par image), le fait que les spécifications des blu-ray parlent de 1080i ne laisse aucun doute : ils ont travaillé depuis une copie entrelacée qui devait trainer dans les sous-sols d'une chaîne...


La bonne nouvelle du jour, c'est que le prix limite prohibitif, autour de 90€, auquel était annoncé le coffret, vient de chuter à 65€ sur Amazon, et sur d'autres sites de vente qui se sont alignés, comme FNAC.com ; doit-on y voir un lien ?

Une chose est sûre, même à ce prix, je passe mon chemin...


Mise à jour (21/03/2013)

Suite aux nombreuses levées de boucliers engendrées par la publication des captures sur Catsuka, qui rappelons-le, proviennent d'un coffret envoyé à la presse, strictement identique à celui qui sortira dans le commerce, Kazé s'est senti obligé de répondre, notamment aux membres de DVDAnime :

Kazé : Bonjour à tous ! Ce traitement était nécessaire ! Si ne nous l'avions pas fait 90% des gens ce seraient plein du grain VHS sur le Blu-ray. Ce travail bâclé comme vous dîtes a été validé par Bernard Deyriès qui comme beaucoup de gens qui l'ont vu ont apprécié le travail d'amélioration de la qualité de l'image. On partait de loin effectivement car les masters originaux sont perdus. Bernard, créateur de la série est content du travail même si ce n'est pas parfait. Car évidement, pour un travail parfait, il aurait fallu une restauration image par image qui aurait coûté des millions d'euros et donc aurait rendu une sortie Blu-ray impossible...

Voilà donc la raison donnant le droit de faire de la m... et de dénaturer une oeuvre ! Parce que des gens se seraient plaints (90% ?! Ils ont fait une étude ??), par manque de moyens (au moins ils reconnaissent que c'est l'appât du gain qui justifie cette édition bâclée) et parce que Bernard Deyriès a lui-même apprécié le "travail d'amélioration" (*sic*)... Mais a-t-il vraiment vu le résultat final ? Je peine à croire qu'un artiste puisse cautionner un tel massacre de son bébé...
A en croire un membre du forum de DVDAnime, proche de la personne ayant effectué les réglages du traitement de "remasterisation", avant de le soumettre à Kazé, le résultat primaire n'était absolument pas celui que l'on trouve sur les galettes, bien plus respectueux ; Kazé aurait-il trompé tout son monde ?

A noter que d'après Cyril Lambin , expert en la matière (responsable des nuits Nadia sur GameOne, et directeur technique de Nolife), un master acceptable devrait encore être trouvable en France, comme expliqué dans un long post très intéressant et surtout très technique, sur Catsuka. Toujours selon lui, une bien meilleure approche pour ce traitement de "restauration" était possible (mais ça, tout le monde s'en sera douté !)...

tags : les mystérieuses cités d'or blu-ray edition hd high definition haute définition remasterisation critique avis review test technique