« Achat : 20 000 lieues sous les mers, collection Hetzel 1 éléphantAchat : View-Master Gift Pak »

Achat : le Seigneur des anneaux, illustré par Alan Lee

27.09.2012

Achat : le Seigneur des anneaux, illustré par Alan Lee

Suite du précédent billet, concernant l'achat d'un View-Master, une autre redécouverte, toujours dans le cadre du making of de la trilogie du Seigneur des anneaux, on apprend aussi que Jackson a fait appel aux deux principaux illustrateurs connus sur les romans de Tolkien, John Howe (dont on trouve les illustrations sur les éditions Pocket du Seigneur des anneaux notamment), et Alan Lee, tous deux chargés de la direction artistique. Il suffit de voir quelques unes de leurs illustrations pour comprendre que les films sont la traduction pure et simple de leur vision !

C'est alors que j'ai appris qu'une édition en un seul volume, illustrée par Alan Lee, était justement parue en 1992 chez Christian Bourgois, pour le centenaire de la naissance de Tolkien ; une édition juste superbe (celle à laquelle Jackson doit d'ailleurs faire référence par rapport à son souhait de rencontrer Alan Lee), la plus belle parue en France ! La couverture, à elle seule, fait rêver...

Je l'avais d'ailleurs croisée chez un pote au milieu des années 2000, sans y prêter vraiment attention (c'est une lecture qui me paraissait impensable à l'époque) ; tout de suite, les trois tomes que je possède en version poche, depuis 2008, m'ont paru nettement moins chouettes...

Une couverture magnifique, illustrant l'arrivée des Hobbits devant la Porte Noire

J'ai quand même dû être un peu patient avant de pouvoir mettre la main dessus, l'ouvrage étant plutôt rare (avoisinant souvent les 100€ en bon état, lors que la jaquette est présente), et ce, malgré qu'il ait été réédité depuis 92. Une patience qui a payé, puisque je l'ai choppé pour un prix presque dérisoire (moins cher que son prix de vente neuf), dans un état impeccable (bien qu'il s'agisse d'une réédition de 2001).
Pour ceux qui, comme moi, ont découvert le Seigneur des anneaux, par le biais des films, ce livre donne l'impression d'avoir fait suite à la sortie de ceux-ci, tellement les illustrations sont familières :

Une peinture de Fondcombe, quasiment reprise telle-quelle dans le film

...

Les portes de la Moria, et leur fameuse inscription

Orthanc, l'une des Deux Tours, et son architecture saillante

Cerise sur le gâteau,  le petit mot du libraire, conscient qu'il fait probablement un heureux ! :yes:

A noter qu'il existe une version parue chez France Loisirs en 1995, avec une jaquette nettement moins classe, reprenant une illustration interne de Frodon et de Gandalf. Il existe aussi une édition plus petite, reprenant le design de la jaquette de l'édition de 1992, mais sans les illustrations internes (dans la bulle, la mention "Illustré par Alan Lee" est absente), au prix de 25€.


Anticipant l'arrivée en fin d'année du premier volet de la nouvelle trilogie, consacrée au Hobbit, j'en ai profité pour acheter enfin le roman en version poche, qui bien que traduite par le même traducteur, Francis Ledoux, ne se trouve pas chez Pocket, mais chez Le Livre de Poche, et ne présente pas la même adaptations pour certains noms francisés, que sa suite, en conservant les noms anglais, tels le nom du personnage principal, "Bilbo Baggins". Le titre du livre est d'ailleurs Bilbo le Hobbit, et non Bilbon le Hobbit ; dommage pour la cohérence.

Les illustrations de couvertures sont toutes signées John Howe, c'est au moins ça...


Vraiment trop fort ce Peter !

Print this pagePermalienPermalien • 17435 vues

23 commentaires

Commentaire de: rémy [Visiteur] Email
rémysalut je voudrai savoir si il est encore possible de trouver ce livre :) merci
13.12.2012 @ 11:03
Commentaire de: iGREKKESS [Membre] Email
iGREKKESSSalut,

je ne sais pas trop, ça semble encore plus compliqué qu'il y a quelques mois, possiblement en raison de l'arrivée de la nouvelle traduc du Hobbit et de l'annonce de la nouvelle traduc pour le SdA...

Le plus simple, si tu est pressé, est probablement de le rechercher par son ISBN : 2267011255 / EAN : 9782267011258
(on le trouve cependant à des prix indescents)
Il y a celui-ci, trouvable à l'étranger, mais je ne sais pas ce que ça vaut (et ça risque de coûter un peu cher en transport vu son poids) :
http://www.amazon.com/Le-Seigneur-Anneaux-volumes-Edition/dp/0785918698/ref=pd_sxp_grid_pt_0_2

Sinon, en étant patient, probablement sur eBay...
Et si tu n'es pas trop regardant, la version de France Loisirs de 1994, avec une couverture différente, est plus simple à trouver (et moins chère) :
http://www.amazon.fr/Le-Seigneur-Anneaux-J-R-R-Tolkien/dp/2724289145/ref=sr_1_14?ie=UTF8&qid=1355530395&sr=8-14
15.12.2012 @ 02:05
Commentaire de: Joanna [Visiteur]
JoannaSalut,

Après pas mal de recherches, j'ai contacté les éditions bourgeois et ils m'ont confirmé que le livre était en cours de réédition. Disponible à coup sûr à la fin du mois !

J'ai aussi acheté le hobbit illustré par Alan lee, tout simplement superbe !
16.01.2013 @ 08:40
Commentaire de: iGREKKESS [Membre] Email
iGREKKESSHello,

merci pour cette info. La version illustrée du Hobbit dont tu parles, s'agit-il de la nouvelle traduction disponible depuis le 04/10/2010, par Daniel Lauzon ? Si oui, le livre se présente vraiment comme celui du SdA ? (je n'ai pas encore eu l'occasion de la voir)
17.01.2013 @ 00:23
Commentaire de: Claudia Clapton [Visiteur]
Claudia ClaptonC'est une bonne nouvelle! moi je l'avais vu à la fnac il y a deux ans il me semble et j'avais hésité à l'acheter, ce que j'ai vraiment regretté...
18.01.2013 @ 12:00
Commentaire de: Joanna [Visiteur]
JoannaOui, je parle de la nouvelle traduction par Daniel Lauzon. Et oui, il se présente comme SDA, avec le même type de reliure.

Par contre, Bilbon Sacquet devient Bilbo Bessac.

20.01.2013 @ 20:43
Commentaire de: iGREKKESS [Membre] Email
iGREKKESSOk merci.

Oui, j'avais lu un comparatif, mentionnant ce nouveau nom ; pas super fan.
En même temps, dans la traduction de Ledoux, les noms n'étaient pas traduits, et conservés en version anglaise (Bilbo Baggins, Rivendell, etc).
20.01.2013 @ 20:51
Commentaire de: Joanna [Visiteur]
JoannaC'est partit !

Ils avaient un peu repoussé la réédition à la mi-février, mais ce matin :
http://livre.fnac.com/a253060/Le-Seigneur-des-anneaux-Le-seigneur-des-anneaux-J-R-R-Tolkien
22.02.2013 @ 15:23
Commentaire de: iGREKKESS [Membre] Email
iGREKKESSMerci bien pour cette info, ça va faire plaisir à pas mal de monde !
22.02.2013 @ 22:40
Commentaire de: Tel [Visiteur] Email
TelBonjour, petit question sur cet édition:
je possède l'édition de France loisir sorti en 2002 suite au film( celle avec la jacquette montrant le cavalier noir)
Il y a dedans beaucoup d'erreur de frappe voir de traduction par moment, des noms inversés, des mots carrément oublié (on le devine par rapport au contexte et sens de la phrase). Autant dire que pour quelqu'un pas bien au fait des généalogies et des personnages de la Terre du Milieu, la compréhension del'oeuvre par moment en prend un coup.
Quand est il de celle ci?
Je prend un exemple : page 355 de mon édition on peut lire dans le premier tiers de la page:
"Moromir s'arc bouta contre la porte ouest"

Dans ton éditions aussi?
cordialement Tel
10.12.2013 @ 11:32
Commentaire de: iGREKKESS [Membre] Email
iGREKKESSSalut,

en effet, même coquille dans mon édition (au même endroit, c'est bon à savoir), qu'on ne retrouve cependant pas dans la version poche.

L'ancienne traduction est apparemment connue pour comprendre des erreurs...
11.12.2013 @ 00:52
Commentaire de: Madame red [Visiteur]
Madame redSalut,

Je voudrais t'informer que tes éditions pocket du seigneur des anneaux les illustrations sont de John Howe ainsi que celle du Hobbit pour Le livre de poche =)
15.01.2014 @ 21:34
Commentaire de: iGREKKESS [Membre] Email
iGREKKESSMerci pour cette précision,
c'est en effet parfois précisé dans les livres ; pour ma part je l'avais appris dans les making of des films :)
15.01.2014 @ 22:35
Commentaire de: Nadine [Visiteur]
NadineJe possède l'édition originale de 1992 - enfin je crois car en dernière page il est noté Achevé d'imprimé le 8 juillet 1992 avec un dépôt légal en juillet 1992-.
En excellent état avec la jaquette et je veux bien le vendre au plus offrant.
25.02.2014 @ 20:32
Commentaire de: Natalya [Visiteur] Email
NatalyaBonjour,

Je suis actuellement en train d'achever mon mémoire qui porte sur l'univers de Tolkien et il ne me reste plus que quelques jours pour tout boucler (autant dire que c'est bien stressant).

J'ai besoin de donner des références très précises au sujet des images d'Alan Lee et je n'ai malheureusement pas mon édition du centenaire sous la main (Ô rage, Ô désespoir, je l'ai oublié à l'autre bout de la France dans mon appart - je suis actuellement chez mes parents - boulette )

Quelqu'un peut-il me donner précisément les numéros des pages et les titres des illustrations qui concernent les arbres et forêts, Sylvebarbe, les Elfes, tout ce qui touche à la nature en fait? Vous me sauveriez vraiment la vie.

Merci d'avance! C'est très important!
28.04.2014 @ 13:42
Commentaire de: boutchine [Visiteur]
boutchinebonjour bonjour amis lecteurs,
j'aimerai acquérir une version illustrée du SdA mais il m'est proposé plusieurs éditions.
L'édition de france loisir est moins cher que celle de C. Bourgeois. Savez vous pourquoi?

merci d'avance pour l'aide apportée.
27.10.2015 @ 15:22
Commentaire de: iGREKKESS [Membre] Email
iGREKKESSSalut,
alors sauf erreur, l'édition France Loisirs n'est plus éditée, contrairement à celle de C. Bourgeois, qui a connu un nouveau tirage avec la sortie de la trilogie du Hobbit au ciné...
Quoiqu'il en soit, concernant les éditions d'époque, celle de C. Bourgeois est bien plus classe que celle de France Loisirs, je pense que c'est la seule raison. L'édition de France Loisirs devait aussi être sensiblement moins chère à l'époque.
27.10.2015 @ 18:20
Commentaire de: Andraste [Visiteur]
AndrasteJe possède l'édition FL et elle n'a rien à envier à l'édition Bourgois.
Elle n'est pas moins "classe" ce sont juste 2 style d'illustrations totalement différente qu'on ne peut pas comparer. La Bourgois satisfera les puristes et la FL ressortira beaucoup mieux dans une biblio.
A l'époque où je cherchais l'intégrale, j'ai choisis la FL qui a pour moi, une superbe jaquette.
Il n'y a pas d'édition meilleure que l'autre surtout quand on sait que les 2 contiennent les mêmes coquilles et fautes de frappes et les mêmes illustrations. La couverture c'est une affaire de goût.
17.01.2016 @ 15:42
Commentaire de: Stéphane [Visiteur] Email
StéphaneBonjour Nadine,

Vendez vous toujours votre exemplaire ? Depuis févriere 2014 il y a des chances pour que vous l'ayez déjà vendu mais je vous pose quand même la qquestion.
14.05.2016 @ 14:17
Commentaire de: preathorien [Visiteur]
preathorienje possede l'edition de 1992 de ce livre dans un etat neuf combien a votre avis puis-je le revendre?
21.07.2016 @ 11:03
Commentaire de: Dune [Visiteur]
DuneSalut preathorien.
Si tu souhaites toujours vendre ton édition de SdA illustré par Alan Lee de 1992, je veux bien te l'acheter.
Tu pourrais m'envoyer des photos pour que je vois l'état du livre?
01.08.2016 @ 22:05
Commentaire de: Malassort [Visiteur]
MalassortPour information, après avoir vu l'édition illustrée par lee de 2001 chez mon oncle hier soir jai effectué une recherche et l'ai trouvé sur le net, il m'a fallu une quinzaine de minutes, avec les frais de port cela m'a coûté 16euros et 05cents.
Bonne recherche les hobbits
16.08.2016 @ 09:46
Commentaire de: Val [Visiteur] Email
ValJ'ai également une édition de 1992 illustrée par Alan Lee en parfait état, elle est actuellement en vente sur le bon coin. Vous pouvez me contacter pour de plus amples informations. A bientôt
04.04.2017 @ 14:23
Mai 2017
Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim
 << <   > >>
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Rechercher

Image aléatoire

Gazouillis

Pub-Pub

Statistiques

Ce blog propose 299 billets, et a reçu 884 commenaires, sur une période comprise entre le 11.06.2005 et le 20.10.2016. Le nombre total de mots sur l'ensemble des billets est de 156,684, et le nombre total de vues est de 902,274.

TOP : nombre de vues

Flux XML

multi-blog engine